Nei, slipp!
Kom.
De er ferdige med ransakelsen. Hun var utvilsomt på vei til å stikke.
Billetter til Ecuador, datamaskinene tømt og helt ryddet leilighet.
Vi jobbet sammen i fem år. Jeg fatter bare ikke hvordan...
Ta deg sammen. Vi har ikke tid til å være sentimentale.
- Hun var en skam for politikorpset. - Juana er antageligvis død.
- Hvordan kunne jeg være så dum? - Det kommer til å bli etterforsket.
- Vi håper at Mimmi jobbet alene. - Og med det mener du...?
Hun var et råttent egg. Jeg vil ikke ha flere.
- Jeg har lånt ut Sonjas penger. - Hvor jævla dum kan man være?!
- Hva skulle jeg gjort? - Du skulle ha sagt nei!
- Jeg tenkte å tilby å kjøpe deg ut. - Hæ?
Det var jeg og Kasper som kjørte på broren din.
Du er ikke som andre kriminelle. Jeg tror du jobber for snuten.
- Har du et våpen? - Nei, jeg kastet den ut fra broen.
Noen av dine folk har snakket. Du har spolert alt, Barry.
- Si hvem du har snakket med. - Ingen!
Faen!
Hei, Sonja!
Hei, du! Vi har et problem.
- Vi? - Hei, vennen! Hvordan har du det?
Fins det en liten skurk i deg? Han er helt lik faren sin.
- Kutt ut. - Stoler du ikke på meg?
- Han har barneorm. - Hæ?!
Jaha... Sånn er det. Rosales ankommer i dag.
- Han vil at du er med på møtet. - Hæ? Hvorfor det?
Han tror at vi er ansvarlige for at transporten gikk galt.
- Jeg hadde ingenting med det å gjøre. - Jeg vet det. Hør nå.
Banken trengte en bedrift da ti millioner ble overført til Rosales.
Og Simon brukte navnet "Eks marina".
Så nå tror Rosales at du er med på hele containergreia.
Sonja! Du kan ikke stikke av fra dette.
Hvordan føles det?
Snart ute.
- Frihet og kjærlighet. - Det er det beste.
Når den er besvart, så.
Kjæresten din... Juana, ja.
Hun... Faen, det er ikke lett å fortelle.
Hva er det du prøver å fortelle?
- Hun knuller rundt. - Hva faen prater du om?
Det er sant. Det er bedre at du får vite det før de løslater deg.
- Med hvem? - Gustav Ek.
Hvem er det igjen?
Sonjas guttunge.
Gustav? Jeg må på skolen og fikse noen greier.
Men jeg kommer til å sørge for at alt blir bra igjen.
- Nina? - Ja?
- Takk. - Ingen problem, Gustav.
Vi kommer til å dysse ned det hele. Ingen får vite at Mimmi var...
Håper bare at denne dritten tar slutt i dag.
Han lander ved ettiden.
- Så lang tid det tok. Jeg ble urolig. - Vi tok bare en liten ekstratur.
Prosit.
Jeg tenker på marinaen. Burde vi ikke prøve å finne en medinvestor?
Jeg trodde ikke jeg skulle si dette, men... Klara?
Hun har penger etter arven og har trengt oss i tre måneder.
Du vet ikke hva du sier. Du ville blitt sprø.
Barry vil møte meg i dag.
Ok, men da blir jeg med.
- Dette er jo latterlig. - God morgen.
- Hun kan ligge bak sabotasjen. - Hun får ikke ta marinaen ifra oss.
- Leverer du Nico i dag? - Hva skal du gjøre?
- Velge kakkel. - Igjen?
Er det greit om du tar Nico i dag? Det er bedre hvis jeg tar Barry selv.
Hallo?
- Morn, søta. - Er det du som er Kevin?
Nei. Kevin har fri i dag.
Jeg tror Kevin ljuger.
Hvis du selger til Gustav igjen, så kommer mamma og hilser på.
Mamma? Så skummelt. Hvem er du da, lille stumpen?
Sa du Gustav? Gustav Ek?
Med en mor som heter Sonja?
Ok. Faen...
Kevin lover å ikke selge til broren Gustav mer.
Bra.
Bra. Ellers kommer jeg tilbake.
- Oi sann! - Vi er snart ferdige.
- Jeg har aldri hørt deg ha vondt. - Hør på dette.
Au!
Så gøy!
Vi drar.
- Hvor er Barry? - Jøss, du er ute.
Har du savnet meg?
Han er på et møte, tror jeg. Han er ikke her, i hvert fall.
En frihetsøl ville vært på sin plass.
Selvsagt.
Du, kan du komme hit litt? Kom.
Jeg tenker dette...
Du står her i bakgrunnen og ser ting.
Du vet det meste om hva som skjer her.
- Hvem knuller Juana? - Jeg vet ikke.
Iblant er Kevin både blind og døv. Slipp!
Siste sjanse.
- Faen, ikke nå igjen! - Kevin...
Slipp meg! Jeg skal.
Hvem knuller Juana?
Gustav.
Hallo? Speedy?
Jeg visste at du hadde oversikt.
Du, denne... Gustav. Han har sikkert en adresse også.
Pang!
- Han bor i Tranvägen 5B. - Er du sikker på det?
Ja... ja...
- Det går bra med deg, har jeg hørt. - Jeg skal ikke klage.
- Synd at Sonja ikke blir med. - Du får ta til takke med meg.
Vi må jo få en avslutning på dette. Jeg har fullmakt.
- Bra å kombinere nytte og fornøyelse. - Jeg tenkte at vi skulle jobbe litt.
Og så kan vi ha det litt gøy.
Au! Slipp!
Vi vet at det er du som står bak sabotasjen på marinaen.
Au! Slipp! Vær så snill, slipp!
Det er over på ett sekund hvis du bare forteller hvem du jobber for.
Nå legger jeg et trykk over nakken.
Ligg helt stille, ellers kan jeg skade leddene og da blir du lammet.
Slipp! Jeg skal! Jeg skal...
Jeg lytter.
Det er Östling. Det er Östling som vil ha marinaen.
Hvorfor blir jeg ikke overrasket? Hva mer? Fortell.
Jeg... jeg er... Jeg er stråmannen hans.
Men det er Östling som står bak alt. Han hater Sonja.
Og du er helt uskyldig?
- Ti prosent. - Ti prosent?
Den gjerrigknarken.
Greit. Nå gjør vi følgende...
Du går tilbake til Östling og forteller at handelen er i boks.
Han kan godt tro at han eier marinaen en stund.
Kanskje han lar min datter være i fred. Skjønner du det?
- Sonja Ek er her. - Så hyggelig. Velkommen.
Ella... Jeg tenkte å runde av litt tidligere i dag, -
- så hvis du vil ha litt fri, så går det bra.
- Da ses vi i morgen. - Så vakker du er.
Sonja, Sonja...
Jeg må begynne med å si unnskyld.
Hvordan kan du involvere meg i et kartell?
Jeg beklager. Jeg visste ikke at du hadde hatt forretninger med Rosales.
Jeg vil ha pengene mine.
Nettopp. Jeg har ikke ti millioner, jeg har bare tre.
Så hvis det er greit for deg å bare ta tre...
Simon, for faen! Ta deg sammen.
Jeg er samlet. Har det ganske bra akkurat nå.
Har det veldig bra med Kattis, og forretningene går bedre og bedre.
Gi meg det du har.
Det er tre millioner.
Man må be alle skurker om å... begynne med kort.
Det ville vært noe.
Vær så god.
Vi ses igjen.
Jeg glemte håndveska mi.
Helvete! Stritt imot!
Stritt imot! Stå på denne!
Stritt imot, for faen!
Følg nøye med. Dette er alle medlemmer i Tolima- kartellet.
Denne fyren er El Mataperros, "Hundemorderen".
- Her er sjefen selv. Pinto Rosales. - DEA har undersøkt kartellet.
De er nysgjerrige på om vi kan koble Rosales til vår containerrazzia.
Jeg trenger en tydelig kobling mellom Barry og Rosales.
De bor på Clarion på Norra Bantorget og reiser under falsk identitet.
Og de har nettopp landet på Arlanda.
- Emil? Hører du meg? - Ja, jeg hører deg.
Nesten framme. Passerer Infra City, Upplands Väsby nå.
Ok, vi har 30 minutter på oss. De er på vei. Louise, vi er klare.
Kasper og Linus. Er dere snille og blir med et øyeblikk?
Har du sagt noe?
Det er greit.
Du kan gå rundt og sette deg i baksetet der. Du kan hoppe inn her.
- Morn! Gustav, hva? - Hvem er du?
Har du knullet dama mi?!
Jeg har nettopp sluppet ut.
Og nå blir jeg nødt til å gjennomgå denne dritten igjen!
Hva faen trodde du?!
Hva faen tenkte du på?!
Slipp meg!
- Fitte! - Hold kjeft!
Slipp!
Gustav! Gustav!
- Hei, hei! - Du virker nervøs.
- Hva har du i veska? - Livsforsikringen min.
- Hvis jeg må betale meg ut av dette. - Det er ikke sånn det funker.
Vi tilbyr islendingenes rute pluss en god avbetalingsplan.
- Sju millioner i måneden ganger ti. - Hvorfor møtes vi på det hotellet?
- Han bestemmer. - Et offentlig sted ville vært bedre.
Jeg er enig. Ta det med ham når vi kommer dit.
- Vi tok pappas bil og... - Vi tar det når familien din kommer.
Jeg har bare pappa. Og...
Det var hans bil vi tok.
Vi skulle bare ta en liten tur, men det ble så mørkt.
Vi tar det når faren din kommer. Ta det rolig. Du kan spille litt.
Nå venter vi bare på moren din. Vi har ikke fått tak i henne.
Jeg skal ikke si noe.
- Kan jeg ringe? - Til advokaten din?
Jeg har et annet nummer til mamma.
Ja, gjerne. Ring henne.
Elskede, jeg er opptatt. Er det noe viktig?
Jeg er blitt hentet av politiet. Mamma?
Jeg er her. Hvor er du?
Jeg og Kasper er på det store politihuset. Du må komme hit.
De kan ikke gjøre noe før jeg er der. Jeg kommer snart.
- Får jeg prate? - En av politifolkene vil prate.
- Hallo? - Hun la på.
- Hva sa hun? - Hun kommer.
- Fanken! - Hva er det som foregår?
- Jeg må til politihuset. - Det passer ikke akkurat nå.
- Jeg må dit, sier jeg. - Slutt å mase.
- Hva faen gjør du?! - Beklager.
Faen!
- Kjør! Kjør! - Stopp bilen!
Kjør på ham! Kjør!
De er i resepsjonen nå. Slå av senderne.
Hent henne så fort hun kommer ut. Det er jævlig travelt.
- Hvis det tar for lang tid, da? - Da får du vel skyte henne ut. Gå!
Den der vil jeg ikke ha. Ta en taxi.
Så får jeg spille teater så lenge. Helvete!
- Kan ikke du kjøpe kaffe? - Jo, absolutt.
Det tok tid å skaffe taxi. Hvordan vet politiet om det?
Jeg har ringt advokaten.
Hei! Sønnene våre er tatt inn til avhør her.
Linus Ek og Kasper Appelqvist. Jeg tror vi er ventet.
Nå kommer Barry. Aktiver senderne.
Mine herrer.
- Hvordan var turen? - Veldig behagelig, takk.
Her er min gode venn, herr Mataperros.
- Hyggelig å hilse på deg. Barry. - Min engelsk er ikke så kjekk.
Slå dere ned. Noe å drikke, kanskje?
Gjerne. En Shirley Temple, takk.
Ingen alkohol? Hvorfor ikke? Slapp av.
Så... Hva har du til meg?
Jeg har kommet på en avbetalingsplan som sikkert vil tilfredsstille.
Sju millioner i måneden i ti måneder.
- Pluss renter. Greit? - Og hvor er Sonja?
- Sa han "Sonja"? - Enken er dessverre forsinket.
- Emil, Sonja skal være med på møtet. - Ja, jeg hørte det.
Jeg visste det. To fluer i én smekk.
Jeg fikk nettopp beskjed om at Sonja befinner seg på politihuset.
Linus er blitt pågrepet, så det tar en stund før hun kommer.
- Islendingene? - De er under kontroll.
Deres affærer er mine forretninger, så avbetalingene dine er sikret.
Hvem er ansvarlig for containerfiaskoen?
- Kan jeg stole på deg? - Ja visst. Har jeg noe annet valg?
Nei, det har du ikke. Hvem er ansvarlig?
Ikke rør meg!
Det er greit.
Hva er det som skjer?
For siste gang, Barry. Var det du eller var det enken?
Si "Sonja".
Det er best at de ikke sier noe. At de holder munn.
- Kasper forstår. - Nei, det er bedre at de tilstår.
- De havner jo i forbryterregisteret. - De er ikke 15 og gjør ikke det.
Hei. Er det Sonja og John? Mats Larsson, forhørsleder.
Du kan gå inn til Linus med en gang. Det ser ut som at han trenger deg.
Jeg kan vise deg hvor Kasper sitter.
Hei, elskling.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Fortell nøyaktig hva som skjedde.
- Sannheten? Men du pleier alltid... - Nei, nei, nei.
Nå forteller du hva som skjedde.
Jeg må ta den.
- Det er på tide å komme nå. - Jeg vet det, jeg skal. Jeg må...
Skyld på meg og si at... Faen, vær litt kreativ.
Si at jeg er utestengt fra hotellet.
Jeg er paranoid og vil møtes i Vasaparken.
Kommer du ikke snart, blir det et kort møte.
Du fikser dette, Barry. Vi ses om en halvtime i Vasaparken. Ha det.
Hva sa hun?
Hun har festet her en gang og banket opp en sikkerhetsvakt.
Hun kan ikke komme til hotellet for hun er blitt utestengt.
Hun vil møtes i Vasaparken.
- Vasaparken? - Som krigsskipet? Vasaparken.
- Dra dit med en gang. - Vi må dra! Pakk sammen alt!
Raska på! Louise, informer kilden.
Jeg må gå og pisse. Kan du ta den?
Vi hoppet inn i bilen og sa at vi bare skulle ta en liten tur.
- Hvem var det som kjørte? - Det var...
Ja?
Ja vel. Greit. Hei.
Jeg er lei for det, men jeg må dra.
Advokaten din er her snart, og du vet at John også er her.
- Jeg syns at du burde bli. - Ja, det syns jeg også.
Hvem var det som kjørte?
Hvis vi kan ta en pause nå, så venter dere på advokaten og fortsetter da.
Vi ses hjemme, vennen. Nuss.
- Hun har mye å gjøre på jobben. - Ja.
Ikke legg på. Du må ringe og advare mammaen din.
Hun skal treffe Barry og colombianere i Vasaparken.
Politiet er på vei og kommer til å pågripe alle sammen.
Nina? Helvete!
Kan jeg få vesken min?
De er ikke glade for å vente, så du får prøve å sjarmere dem.
- Sånn, endelig ute. - Er du på vei?
De møtes utendørs på deres betingelser.
Parken utenfor hotellet. Norra Bantorget, fontenen.
- Ok, vi er der om fem. - Håper det var verdt det.
Vi ses der. Ha det. Vi skal til Norra Bantorget i stedet.
- Hvem sender du melding til? - Dama mi. Barry, så klart.
- Vær så snill, svar... - Hei! Du har kommet til Sonja Ek.
Legg igjen en beskjed eller send SMS, så ringer jeg tilbake.
De jævlene bytter plass igjen. Vi snur.
Helvete heller!
Hei, bestemor! Jeg trenger hjelp. Mamma kommer til å bli pågrepet.
Fint at du kunne komme. Han er der borte.
Han vil at du går dit nå. Alene.
- Ok, hva har du sagt? - Jeg har gitt ham tilbudet vårt.
- Han er jævlig paranoid. Lykke til. - Du... Du har noe der.
- Har du et lommetørkle? - Vi fikser det inne.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Endelig, Sonja. Hvor har du vært?
- Sønnen min ble arrestert. - Arrestert?
- Men han er med advokaten sin nå. - Unger.
Man kan ikke drepe dem og er nødt til å elske dem.
Bra jobbet, alle sammen. Jeg vil ha et bedre bilde snarest.
Jeg jobber med saken.
Sonja har en bag med seg, men ingenting er overlevert.
Dårlig lyd. Jeg hører ikke hva de sier.
Vi må ha noen på torget. Emil?
- Er du gal? - Har du en bedre idé?
- Kom igjen! Løs dette nå. - Gi meg brillene dine, Anna.
Har vi en vest? Ok, mikrofonen.
Jeg vil oppklare alt. Det har vært en stor misforståelse-
- angående min innblanding ettersom min advokat Simon var...
Det beste trikset som Djevelen noensinne slapp unna med, -
- var å overbevise verden om at hun ikke eksisterte.
Her er tre millioner for å vise mine gode hensikter.
I følge mine kalkulasjoner skylder du og Barry meg 35 millioner hver.
Slike penger kan få hele familien din drept, Sonja.
Men jeg kan være veldig sjenerøs. Jeg er familiefar.
Jeg vet hvordan det føles. Så jeg lover...
De kommer ikke til å kjenne noe.
Vi tar en spasertur.
- Sånn, hører dere meg? - Ja, det høres bra ut.
- Politiet beslagla alt. - Hvem var tysteren?
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å finne Juana.
Hun er ikke med oss i dag. Barry har informert meg.
Jeg hører bare musikk.
- Det må bli bedre enn dette. - Dette er det beste du får.
Barry har en veldig god avbetalingsplan.
Jeg vil at du sørger for at den blir noe av. Forstår du meg?
Hei, mamma!
Nei, det er datteren min. Vær så snill.
- Faen, Nina er her. - Det er politifolk overalt.
- Dette er min datter Nina. - Hyggelig å hilse på deg, Nina.
Emil, vi er klare til å rykke inn.
- Dra hjem. - Nei, jeg blir her.
Hva er det?
Jeg har dessverre dårlige nyheter. Politiet har omringet parken.
Det er politifolk overalt. Jeg er fryktelig lei for det.
- Jeg vil ikke ha noen vitner. - Rykk inn.
- Bak muren! - På tide å dra.
Ned! Ned!
Inn i bilen!
Inn! Inn!
Ned på bakken! Ned på bakken, for faen!
Rolig!
Ligg på magen!
Er du ok?
- Bilbytte! Kom igjen. - Skynd deg! Kom.
Jeg kan ikke bli med. Gustav føler seg elendig, så jeg må hjem.
- Ok. Vær forsiktig. - Mamma... Zac er purk.
Kom igjen nå!
- Hva sa du? - Det som skjedde.
- Hva spurte de om, da? - De ville vite om jeg kjørte.
- Ok... Hva sa du, da? - At det var jeg.
- Spurte de noe om mamma? - Ja, men jeg vet jo ingenting.
- Hvor er Sonja? - Hun var nødt til å stikke.
Ok. Kom, så drar vi hjem.
- Jeg hater når de skyter på meg. - Hvor skal vi?
Et sted der ingen kan finne deg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Klara var helt hensynsløs.
Ja... Den kvinnen er fryktelig festlig.
Men nå skal vi legge neste kort på bordet.
Og nå kommer det til å begynne å gjøre vondt på ordentlig.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com